誰もいない台所<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

誰もいない台所<Remaster>

名前を呼ばれた気がしてさ 不意に振り向いた一人の部屋
誰もいない台所を見て 急に苦しくなる
笑い顔よりも泣き顔が 何度も思い出されるのはそう
多分君を泣かせたことの方が 多かったからだろう
「幸せになれ」って最後に残した
男らしくも 思いやりでもない言葉
手を振って遠ざかってく窓越しの君の口が
模った「またね... またね、またね」 記憶で響いて離れない
淋しくて泣いているよ あの時のままの君が
ただ会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻りたい
かけ足で過ぎ去る季節を 仕方なく追いかけてくように
別々に伸びていくその道を 僕ら歩いている
「幸せになろ?」って何度も言ってた
愛し合い方 確かめ合ってた合言葉
追い掛けていた夢など 諦めていい気がした
君とならば それでいいなって思えた
幸せがそこにあったから
嬉しくて笑っていた あの時のままの二人に
今会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻りたい
思い出を消し去ることなど出来る筈ないのに
遠くなるよ その手 君との幸せ
追いかけるほど見えなくなる
嬉しくて笑っていた あの時のままの二人に
今会いたい 君に会いたい 会いたい
あの日に戻れない
あの日に戻りたい

Die leere Küche<Remaster>

Ich dachte, mein Name wurde gerufen, und drehte mich unwillkürlich um in meinem leeren Zimmer.
Als ich die leere Küche sah, wurde es plötzlich schmerzhaft.
Dass ich mich öfter an dein weinendes Gesicht erinnere als an dein lachendes, ja,
liegt wohl daran, dass ich dich wahrscheinlich öfter zum Weinen gebracht habe.
„Werde glücklich“, waren die letzten Worte, die ich hinterließ,
Worte, die weder männlich noch rücksichtsvoll waren.
Dein Mund durch das Fenster, als du winktest und dich entfertest,
formte „Bis bald... bis bald, bis bald“. Es hallt in meiner Erinnerung wider und lässt mich nicht los.
Du weinst vor Einsamkeit, du, genau wie damals.
Ich will dich einfach sehen, ich will dich sehen, dich sehen.
Ich will zu jenem Tag zurückkehren.
Als ob wir widerwillig den eilends vergehenden Jahreszeiten nachjagen,
gehen wir unsere getrennten Wege, die sich vor uns erstrecken.
„Werden wir glücklich?“, sagten wir immer wieder,
ein Codewort, mit dem wir unsere Art zu lieben bestätigten.
Ich hatte das Gefühl, es wäre in Ordnung, die Träume aufzugeben, die ich verfolgte,
wenn ich mit dir zusammen wäre, dachte ich, wäre das genug.
Weil das Glück genau dort war.
Uns beide, wie wir damals glücklich lachten,
jetzt will ich dich sehen, ich will dich sehen, dich sehen.
Ich will zu jenem Tag zurückkehren.
Obwohl es unmöglich ist, die Erinnerungen auszulöschen,
entfernt es sich – deine Hand, das Glück mit dir.
Je mehr ich es jage, desto weniger kann ich es sehen.
Uns beide, wie wir damals glücklich lachten,
jetzt will ich dich sehen, ich will dich sehen, dich sehen.
Ich kann nicht zu jenem Tag zurückkehren.
Ich will zu jenem Tag zurückkehren.